| Indice: Página 1 Página 2 Página 3 Página 4 Página 5 Página 6 Página 7 |
Cantos de baquiné de la
colección de J. Alden Mason
En la colección de grabaciones de música folklórica Porto-Rican Folk-Lore. Décimas, Christmas Carols, Nursery Rhymes, and Other Songs, grabadas en cilindros en diferentes lugares de Puerto Rico durante los años 1915-1917, y transcritas muchas de ellas al español por Aurelio Espinosa en el Journal of American Folklore hay una grabación de un “quinivan” (en vez de quinimán o quinivón) anterior a la Francisco López Cruz, guardando cierto parecido. La versión de Mason, parece ser más completa: 12
La versión del florón grabado en la colección de Mason es completamente distinta a la de Francisco López Cruz:
El alfiler de Mason, melódicamente es un poco distinto al de Francisco López Cruz:
El corillo del mar es un canto misceláneo de ocasión de la colección de J. Alden Mason.:
(*Nota: Estas coplas se cantan con música de
aguinaldo. Al escucharlas podrán apreciar que las coplas
de aguinaldo o música de
baquiné están insertadas dentro de un contexto de
aguinaldo
navideño, música que se lleva como promesa, trulla,
o parranda
navideña a una casa, como lo es la copla de aguinaldo "Si te
figurabas/que yo no venía". Noten además, que
terminado el aguinaldo adviene la expresión de "¡Buenos
días, suban pa' arriba toititos los muchachos y comanse el
queso, pa' lante!", como una de
las expresiones comunes de la trulla que luego de terminado el
aguinaldo
deben subir dentro de la casa a interpretar un seis, tal y como dicta
la tradición del ritual navideño de las promesas de
trullas navideñas.) Este intercambio o cruce de
géneros y coplas de una tradición folklórica
dentro
de otra. lo podemos apreciar mas adelante en el "Remenéalo
casco' e juey", canto ludico de
baquiné metido dentro de la Fiesta de
Santiago en Loíza Aldea, Puerto Rico.
(Véase el video.)
página anterior: 3 próxima página: 5
En la colección de grabaciones de música folklórica Porto-Rican Folk-Lore. Décimas, Christmas Carols, Nursery Rhymes, and Other Songs, grabadas en cilindros en diferentes lugares de Puerto Rico durante los años 1915-1917, y transcritas muchas de ellas al español por Aurelio Espinosa en el Journal of American Folklore hay una grabación de un “quinivan” (en vez de quinimán o quinivón) anterior a la Francisco López Cruz, guardando cierto parecido. La versión de Mason, parece ser más completa: 12
El quiniván esta sentado
chinita vea vea va (bis)
Dale un cantazo al quinivan
chinita vea vea va (bis)
El quiniván esta parado
chinita vea vea va (bis)
Dale cantazo al quinivan
chinita vea vea va (bis)
chinita vea vea va (bis)
Dale un cantazo al quinivan
chinita vea vea va (bis)
El quiniván esta parado
chinita vea vea va (bis)
Dale cantazo al quinivan
chinita vea vea va (bis)
La versión del florón grabado en la colección de Mason es completamente distinta a la de Francisco López Cruz:
Coro, solo, etc.
Que pase, que pase,
que pase el florón,
que pase, que pase,
que pase el florón.
El florón está en la mano
y esta boba no lo vió.
El florón está en la mano
y esta boba no lo vió.
Que pase, que pase,
que pase el florón,
que pase, que pase,
que pase el florón.
¡Ay Peplita y Mercedes
son de la sonsoneta
son maniguete, son maniguete
son, son, son.
Que pase, que pase,
que pase el florón,
que pase, que pase,
que pase el florón.
El florón está en la mano
y esta boba no lo vió.
El florón está en la mano
y esta boba no lo vió.
Que pase, que pase,
que pase el florón,
que pase, que pase,
que pase el florón.
¡Ay Peplita y Mercedes
son de la sonsoneta
son maniguete, son maniguete
son, son, son.
El alfiler de Mason, melódicamente es un poco distinto al de Francisco López Cruz:
El corillo del mar es un canto misceláneo de ocasión de la colección de J. Alden Mason.:
Coro:
Corillo, corillo
corillo, corillo
corillo del mar
¿dónde te metiste
para el temporal?
¿¡Ay!, donde te metiste
para el temporal?
Solo:
Yo llamé a la una,
yo llamé a la una
al jefe bombero
a sacar la niña
que estaba en el fuego
a sacar la niña
que etaba en el fuego.
Su madre lloraba,
su madre lloraba
su padre decía:
“Se quemó niñita
de cuarenta días.”
“Se quemó niñita
de cuarenta días.”
Si te figurabas*
si te figurabas
que yo no venía
vengo a saludarte
con mucha alegría
vengo a saludarte
con mucha alegría.
Corillo, corillo
corillo, corillo
corillo del mar
¿dónde te metiste
para el temporal?
¿¡Ay!, donde te metiste
para el temporal?
Solo:
Yo llamé a la una,
yo llamé a la una
al jefe bombero
a sacar la niña
que estaba en el fuego
a sacar la niña
que etaba en el fuego.
Su madre lloraba,
su madre lloraba
su padre decía:
“Se quemó niñita
de cuarenta días.”
“Se quemó niñita
de cuarenta días.”
Si te figurabas*
si te figurabas
que yo no venía
vengo a saludarte
con mucha alegría
vengo a saludarte
con mucha alegría.
página anterior: 3 próxima página: 5