Indice:

Página 1
Página 2
Página 3
Página 4
Página 5
Página 6
Página 7
                                                              


Cantos de despedida del baquiné en Puerto Rico:

Aguinaldo de Baquiné

La magnifica grabación del CD titulado "Aguinaldo Viejo" compilado y producido por  Juan  C.  (Kacho) Montalvo Cedeño, auspiciado por la Fundación Puertoriqueña de las Humanidades, con un breve artículo descriptivo de esta producción del Dr. Marcelino Canino, titulado "Aguinaldos de la Montaña", incluye dos aguinaldos de baquiné:  El primero de estos aguinaldos "Aguinaldo de Baquiné", (La madre le daba), y el segundo "Final Aguinaldo de Baquiné", (Niño que te fuiste), comparten la misma melodía y los  mismos patrones rítmicos y armónicos, algo común en estos géneros folklóricos como el aguinaldo y el seis. Como parecen musicalmente idénticos inclusive con la misma introducción musical del tiple y contrapunto del tiple,  la siguiente ilustración musical, recoge en el siguiente patrón de Aguinaldo de Baquiné, los dos aguinaldos: "La madre le daba" y "Niño que te fuiste". 13




(Para escuchar active la consola
con un 'click' y con la barra de espacio
controle parar o seguir escuchando.)



El estilo de canto o estructura melódica de las coplas de estos dos aguinaldos de baquiné es entre dos cantantes donde el primer cantante repite cada dos versos el canto de la copa del aguinaldo.  El segundo cantante encadena en su canto los versos tres y cuatro repetidos cerrando el canto con los primeros dos versos de la copla.  Curiosamente la primera copla del segundo ejemplo (Niño que te fuiste), resulta ser la última copla del primer aguinaldo "La madre le daba".  En realidad ambas grabaciones al escucharse, dan la sensación de haber sido originalement una sola que luego fue partida o separada en dos:


1. La madre le daba
(coplas de aguinaldo)
Estilo de canto:
(primera voz)
Estilo de canto:
(segunda voz)







La madre le daba
teses de curía
a ver si su hijo
no se le moría
La madre le daba
teses de curía,
la madre le daba
teses de curía,
a ver si su hijo
no se le moría,
y a ver si su hijo
no se le moría

A ver si su hijo
no se le moría,
a ver si su hijo
no se le moría,
la madre le daba
teses de curía,
la madre le daba
teses de curía.








La madre le daba
teses de limón,
a ver si su hijo
no sentía el dolor
La madre le daba
teses de limón,
la madre le daba
teses de limón,
a ver si su hijo
no sentía el dolor,
a ver si su hijo
no sentía el dolor

A ver si su hijo
no sentía el dolor,
a ver si su hijo
no sentía el dolor,
la madre le daba
teses de limón,
la madre le daba
teses de limón,








La madre le daba
sobitos de aceite
a ver si su hijo
no sentía la muerte
(El mismo estilo
 de canto)
El mismo estilo
 de canto)







Niño que te fuiste
pa'l cielo estrellado
ruega por tus padres
y por tus hermanos
(El mismo estilo
 de canto)
(El mismo estilo
 de canto)







2. Niño que te fuiste
(coplas de aguinaldo)









Niño que te fuiste
pa'l cielo estrellado
ruega por tus padres
y por tus hermanos
Niño que te fuiste
pa'l cielo estrellado
niño que te fuiste
pa'l cielo estrellado
ruega por tus padres
y por tus hermanos,

ruega por tus padres
y por tus hermanos.
Ruega por tus padres
y por tus hermanos,
ruega por tus padres
y por tus hermanos.
niño que te fuiste
pa'l cielo estrellado
niño que te fuiste
pa'l cielo estrellado.







Madre no lo llores,
no lo llores mas,
porque sus alitas
las tiene mojá
Madre no lo llores,
no lo llores mas,
madre no lo llores,
no lo llores mas,
porque sus alitas
las tiene mojá
porque sus alitas
las tiene mojá.
Porque sus alitas
las tiene mojá
porque sus alitas
las tiene mojá,
no lo llores madre
no lo llores mas,
no lo llores  madre,
no lo llores mas.







1.  La madre le daba:


2.  Niño que te fuiste

                            
                        


 

(Para escuchar active la consola
con un 'click' y con la barra de espacio
controle parar o seguir escuchando.)



    Coro:

    No lo llores madre
    no lo llores mas
    ¡Mira que le tienes
    las alas mojá!
 
    No lo llores madre
    no lo llores mas
    mira que tu hijo
    a la Gloria va.

    No lo llores madre
    no lo llores mas
    que un angel lo lleva
    a un ser celestial


  

            
(Para escuchar active la consola
con un 'click' y con la barra de espacio
controle parar o seguir escuchando.)

Coro, y luego solo, etc.

Adiós, angelito adiós
adiós para no volver
Adiós, angelito adiós
adiós para no volver

Su madre lloraba
no tiene consuelo;
el niño está alegre
porque va pa’l cielo.

Adiós, angelito adiós
adiós para no volver
Adiós, angelito adiós
adiós para no volver.

Los ángeles llegan
agitan pañuelos
avisando a El Padre
que va para el cielo

Adiós, angelito adiós
adiós para no volver
Adiós, angelito adiós
adiós para no volver

Desde el cielo bajan
muchos angelitos
para ver al niño
que está dormidito

Adiós, angelito adiós
adiós para no volver
Adiós, angelito adiós
adiós para no volver 14
                                                                                                                                    



página anterior:  5           próxima página:  7